revenus de données

14:25 Oct 18, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Bets on horses
French term or phrase: revenus de données
From a contract for pooling bets on horses.

I'm having difficulty in grasping the logic of this.

"De convention expresse, YYY sera responsable pour les pertes de chiffres d’affaires, de **revenus de données**, et / ou les manque à gagner de XXX. Le montant dû au titre de la responsabilité de YYY pour les pertes de chiffres d’affaires, de **revenus de données**, et / ou les manques à gagner sera plafonné en toute hypothèse à zzz euros (zzz€) HT par jour pendant la survenance du dommage à compter du jour où la prise de paris est impossible pour les clients de XXX du fait de YYY."
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 00:41


Summary of answers provided
4 -1data revenue
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
data revenue


Explanation:
They probably sell betting data, perhaps about race results. But I don't think its exact meaning is your problem - just a literal translation will do.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/donn%C3%A9es
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: just a literal translation will do - for a highly specialised term? real-life use of "data revenue": telecoms making money from shifting data through their networks - strictly related to betting?
1 day 10 hrs
  -> I know you're far more intelligent than me and everyone else on this website. Because of this, I don't always understand your criticisms. Could you explain this in plain English, please?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search