courses en batteries

English translation: races with heats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:courses en batteries
English translation:races with heats
Entered by: B D Finch

08:45 Oct 19, 2017
French to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Bets on horses
French term or phrase: courses en batteries
From the technical documentation for a horse race totaliser system:

"Sauf exception telles que **courses en batteries** ou courses comportant des chevaux de remplacement, les paris sur les courses françaises seront ouverts au minimum 24 heures avant l’heure de départ de la course, les paris sur les courses étrangères seront ouverts au minimum 12 heures avant l’heure de départ de la course."
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 10:34
races with heats
Explanation:
http://www.kuzeo.com/paris-hippiques-turf/663/les-plus-grand...
"L’Elitloppet se déroule dans l’hippodrome de Solvalla. Cette course hippique, qui est aussi une étape du Grand Circuit Européen, a été créée en 1952. Elle a lieu au mois de mai. La piste mesure 1 609 mètres et le départ s’effectue avec l’autostart. Avant de pouvoir accéder à la finale il faut que les concurrents fassent deux courses, « deux batteries qualificatives »."

https://en.wikipedia.org/wiki/Elitloppet
Elitloppet (literally: "The Elite Race") or Solvallas Internationella Elitlopp is an annual, invitational Group One harness event that has taken place at Solvalla Racetrack in Stockholm, Sweden since 1952. ... In 1952-1958 and in 1973, Elitloppet was decided through two heats followed by a race-off if not one and the same ...

www.michaelchurchracingbooks.com/the-origins-and-foundation...
24 Feb 2017 - The five horses that were to run were first covered with blankets and led by ... If the race needed three heats to decide and had three different ...

www.racenewsonline.co.uk/newslink/archive/505/60505.htm
“I don't know what happened to this horse last year but you can't see inside them .... hurdle race (with heats) for amateur riders, with entry costing five sovereigns ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 09:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3races with heats
B D Finch


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
races with heats


Explanation:
http://www.kuzeo.com/paris-hippiques-turf/663/les-plus-grand...
"L’Elitloppet se déroule dans l’hippodrome de Solvalla. Cette course hippique, qui est aussi une étape du Grand Circuit Européen, a été créée en 1952. Elle a lieu au mois de mai. La piste mesure 1 609 mètres et le départ s’effectue avec l’autostart. Avant de pouvoir accéder à la finale il faut que les concurrents fassent deux courses, « deux batteries qualificatives »."

https://en.wikipedia.org/wiki/Elitloppet
Elitloppet (literally: "The Elite Race") or Solvallas Internationella Elitlopp is an annual, invitational Group One harness event that has taken place at Solvalla Racetrack in Stockholm, Sweden since 1952. ... In 1952-1958 and in 1973, Elitloppet was decided through two heats followed by a race-off if not one and the same ...

www.michaelchurchracingbooks.com/the-origins-and-foundation...
24 Feb 2017 - The five horses that were to run were first covered with blankets and led by ... If the race needed three heats to decide and had three different ...

www.racenewsonline.co.uk/newslink/archive/505/60505.htm
“I don't know what happened to this horse last year but you can't see inside them .... hurdle race (with heats) for amateur riders, with entry costing five sovereigns ...

B D Finch
France
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: You've convinced me
2 hrs
  -> Thanks Charles

agree  Geneviève Benoit: Oui, d'accord
3 hrs
  -> Thanks

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Thanks Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search