disons leur tout de go

English translation: Straight out

20:01 Aug 5, 2007
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / magazine article
French term or phrase: disons leur tout de go
En revanche si elle cherche a entourlouper le monde en pretendant prendre cette mesure pour le bien economique du pays, ***disons leur tout de go...***
Jana Cole (X)
Local time: 13:59
English translation:Straight out
Explanation:
Tout de go = straight out
Let's tell them straight (out)
Selected response from:

Valérie Madesclair
France
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Straight out
Valérie Madesclair


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Straight out


Explanation:
Tout de go = straight out
Let's tell them straight (out)

Valérie Madesclair
France
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gacela20
57 mins
  -> Thanks.

agree  writeaway: that's what all the dicos says
1 hr
  -> I've just checked in mine, and surprisingly Robert & Collins gives it away ;)

agree  catinthenet: + up front..
7 hrs
  -> You're right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search