Oct 22, 2007 13:34
17 yrs ago
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
n’ayant pas caché sa volonté
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
La ville X a ete classee comme station de tourisme. La ville X attendait ce classement avec impatience, son maire, Monsieur XXXX, n’ayant pas caché sa volonté de voir ensuite sur le sol de la ville, un casino.
(Merci d'avance).
(Merci d'avance).
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | having made no secret of his desire... |
Tamara Salvio
|
| 3 +1 | has made no bones about his wish/determination |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | didn't hide the fast |
Josée Bayeur (X)
|
Proposed translations
+10
4 mins
Tamara Salvio
United States
United States
Native in English
United States
Corporate Finance and Communications
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English
Selected
having made no secret of his desire...
to see a casino go up within the city limits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tamara"
+1
1 hr
has made no bones about his wish/determination
a chance to use a less common phrase
4 mins
didn't hide the fast
loosely...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-22 20:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry , meant the fact...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-22 20:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry , meant the fact...
Something went wrong...