un peu solaire

English translation: rather sunny yellow

French term or phrase:Jaune un peu solaire
English translation:rather sunny yellow
Entered by: Adsion Liu

18:27 Sep 2, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / logos for anti-coagulant
French term or phrase: un peu solaire
Hello again

Still on the spreadsheet containing physicians' comments about different logos for an anticoagulant. I have asked the client for pictures of the logos but when she sent me the file there were no pictures on it, just text!

Petit personnage bien reconnaissable Jaune un peu solaire, dynamique

Thank you!

p.s. is "anti-coagulant" correct (I note it said this on the file)...or is it "anti-clotting agent"?
liz askew
United Kingdom
Local time: 09:12
a rather sunny yellow
Selected response from:

Local time: 10:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1a rather sunny yellow



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a rather sunny yellow


Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Travelin Ann: this could fit with the earlier comment about disliking the "couleur vive"
19 mins
  -> Thank you Ann.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search