This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

réalisera le visuel de base

English translation: shall develop the graphic design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réalisera le visuel de base
English translation:shall develop the graphic design
Entered by: EirTranslations

18:40 Dec 26, 2010
French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / art / photo exhibitions
French term or phrase: réalisera le visuel de base
Pls see below thanks i know it means that it will be in charge of producing the invitations which will be sent by the hotels but i'd like to state it better, thanks

2.3.2 Mise au point des éléments de communication
(name of gallery) réalisera le visuel de base des invitations au(x) vernissage(s) qui seront envoyées par les hôtels.
Il sera transmis sous la forme d’un fichier modifiable, afin qu’il soit adapté par (hotel group) au besoin.
(name of gallery) établira un catalogue des œuvres exposées à destination du public.
Il gérera son impression, et sa livraison postale à / aux hôtel(s) accueillant l’Exposition.
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:15
shall develop the graphic design
Explanation:
Colloquially, it's called a "boilerplate". You only need to insert the right text to make a finished document.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 12:15
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shall develop the graphic design
Anton Konashenok
4will be responsible (for the invitation's) visual aspects
Yvonne Gallagher
4Shall take care of the visuals
Evans (X)
4will be responsible for the visual concept of the invitation
Atelier de Mots
4carries out the basic design/layout
kashew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be responsible (for the invitation's) visual aspects


Explanation:
imo

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shall develop the graphic design


Explanation:
Colloquially, it's called a "boilerplate". You only need to insert the right text to make a finished document.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc
1 hr
  -> Thanks!
agree  Patrick and Carol Collins: In Switzerland this word (visuel) often just means a "photo" or "picture" that is used in an advertising campaign. Maybe that is why it has to be provided in a "moduable" format to be adapted to various documents (in you case the invitations)
14 hrs
  -> Thank you
neutral  Michel F. Morin: OK. Mais il me semble nécessaire d'ajouter "initial" pour rendre l'idée de "de base" --> initial graphic design.
19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shall take care of the visuals


Explanation:
Just calling them 'visuals' often works in this type of document.

Evans (X)
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be responsible for the visual concept of the invitation


Explanation:
I think the "visuel de base" here refers to the essential concept of the piece. It might be that another firm or individual will actually do the graphic design. This responsibility in a list of many focuses on the concept (basic visual idea), at least that's how I see it.

Atelier de Mots
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: If so, how would you reconcile it with "Il sera transmis sous la forme d’un fichier modifiable"?
1 hr
  -> I would read that as a file that can be modified... in other words, not a finished design, but a visual concept that another person could work with.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carries out the basic design/layout


Explanation:
It's obviously visual.

kashew
France
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search