en copie

21:12 Sep 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: en copie
From a seizure order (one of the items to be carried out):

Procéder à la saisie en copie et par voie de description et au besoin en prenant copie, photocopie ou photographie, en 3 exemplaires, un exemplaire devant être déposé au greffe du Tribunal compétent, un exemplaire devant être annexé au procès-verbal de saisie et le dernier exemplaire remis à la partie requérante.

A previous question suggests "descriptive seizure" for "saisie par voie de description".
jeantrans (X)

Summary of answers provided
3with a copy
Ahmed Badawy



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a copy


Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search