à la lumière de

English translation: in (the) light of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la lumière de
English translation:in (the) light of
Entered by: Dwain Richardson

03:55 Sep 20, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulary
French term or phrase: à la lumière de
This comes from the same mock letter as before.

"De plus, vous démontrez une motivation à poursuivre l'amélioration de votre autonomie ... L'équipe a analysé votre demande à la lumière des nouvelles informations et constats."

Going by context, I came across three possible options:

"You were also motivated to continue improving your independence... Your application was analysed based on (in light of/in the context of new information and new assessments."

I was thinking that the first option, "based on", can work in this context. However, I came across two other options in parentheses. As a translator, which of these options would you select? Or do you have other suggestions?

I'm looking forward to hearing from you as always.

Thank you!
Dwain Richardson
Canada
Local time: 11:52
in (the) light of
Explanation:
'in (the) light of ' is similar to 'in view of'.
This is an idiom, this may be the brighter way of saying it...
Selected response from:

peter palladius
India
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10in (the) light of
peter palladius


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
in (the) light of


Explanation:
'in (the) light of ' is similar to 'in view of'.
This is an idiom, this may be the brighter way of saying it...

peter palladius
India
Local time: 22:22
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
52 mins

agree  BrigitteHilgner
1 hr

agree  cc in nyc: in light of
1 hr

agree  Tony M
2 hrs

agree  Barbara Cochran, MFA
2 hrs

agree  MartinPorto
7 hrs

agree  Roberta Beyer: in light of
8 hrs

agree  Jean-Claude Gouin: in light of ...
11 hrs

agree  AllegroTrans
12 hrs

agree  Verginia Ophof
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search