La qualité au rendez-vous

07:57 Oct 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / copywriting
French term or phrase: La qualité au rendez-vous
Bonjour,

à titre personnel, je n'arrive pas à trouver l'équivalent anglais de l'expression "au rendez-vous".
Est-ce que vous auriez des suggestions?

Merci!
Vanessa Di Franco
Local time: 05:23


Summary of answers provided
3quality time
Verginia Ophof
3meeting the expected standard
Francis Marche
3Quality is on the menu
Terry Richards
2The quality had better be there
pooja_chic


Discussion entries: 13





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quality is on the menu


Explanation:
This is one option. There really isn't a complete equivalent so it will depend on the context.

Terry Richards
France
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meeting the expected standard


Explanation:
"au rendez-vous" conveys the notion of fulfilled expectation. So try and play with these terms ("meeting the expected standard" for "la qualité est a rendez-vous" could do in many contexts)

Francis Marche
France
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality time


Explanation:
suggestion


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/quality-...
    Reference: http://www.5lovelanguages.com/2009/01/speaking-the-love-lang...
Verginia Ophof
Belize
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
The quality had better be there


Explanation:
....

pooja_chic
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search