This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

...y compris en faisant abstraction

English translation: but even when disregarding the methodological limits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: ...y compris en faisant abstraction
English translation:but even when disregarding the methodological limits
Entered by: Drmanu49

11:55 Feb 28, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / in a tender for study on Venous Thrombo-Embolism
French term or phrase: ...y compris en faisant abstraction
I just want to check the meaning of this, obviously I understand the meanings of both terms, but I am trying to understand why they are placed side by side.

"Dans deux métaanalyses récentes, les auteurs concluent à un bénéfice faible de la prévention par HBPM sur les ETE symptomatiques ..... Cependant, y compris en faisant abstraction des limites méthodologiques des études prises en compte, les résultats de ces deux méta-analyses ne peuvent pas être extrapolés à l’ensemble de la population concernée aux urgences.

Would I be correct to say something on the lines of:

"Including the latter, but disregarding the methodological limits of the research under consideration, the results ..."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 10:30
but even when disregarding the methodological limits
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3but even when disregarding the methodological limits
Drmanu49
4but even excluding the methodological limts
Francois Boye


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
but even when disregarding the methodological limits


Explanation:
IMHO

Drmanu49
France
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Rutter: "However, even if the methodological limits...are disregarded, the results..cannot be extrapolated to
17 mins
  -> Thank you.
agree  Philippa Smith: agree with Katherine's formula
31 mins
  -> Thank you.
agree  Victoria Britten: Likewise
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
but even excluding the methodological limts


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-02-29 14:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: LIMITS instead of limts

Francois Boye
United States
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search