International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

année mobile

English translation: Rolling year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:année mobile
English translation:Rolling year
Entered by: Manoj Chauhan

06:38 Feb 20, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Payment of electricity bills
French term or phrase: année mobile
Au cours d'une annee mobile, en cas d'incident de paiement dans cette procedure, les
dispositions suivantes sont applicables :
- au premier et second incident, la minoration au taux indiqué ci-dessus est refacturée pour la seule facture en cause, et sont appliquées des pénalités de retard prévues aux conditions generates du contrat pour la fourniture.

I have not been able to get the correct translation. I googled and I found mobile year, sliding year, moving year but I am not satisfied.
narasimha
India
Local time: 16:48
Rolling year
Explanation:
12-Month Rolling Period: A period of 12 consecutive months determined on a rolling basis with a new 12-month period beginning on the first day of each calendar month.
Selected response from:

Manoj Chauhan
India
Local time: 16:48
Grading comment
Thank you, Manoj for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Rolling year
Manoj Chauhan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Rolling year


Explanation:
12-Month Rolling Period: A period of 12 consecutive months determined on a rolling basis with a new 12-month period beginning on the first day of each calendar month.

Manoj Chauhan
India
Local time: 16:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Manoj for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
33 mins

agree  Charles Davis: Yes, "in a/any rolling year" is used in the context of bills, though it's most often found in relation to employment and holiday/sick leave.
59 mins

agree  philgoddard: Or twelve-month period.
1 hr

agree  AllegroTrans
3 hrs

agree  katsy
4 hrs

agree  Elisabeth Gootjes
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search