16:24 Jun 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / in an ACTE DE VENTE (deed of sale) - Switzerland
French term or phrase: (m)
"[company name, ...] représentée selon les inscriptions figurant au Registre du Commerce par M. [a male name], (m), fils de XXXX XXXX et de XXXX XXXX, né le xx.xx.xx, originaire de Xxxxxxxxxxxxx, domicilié xxxxxxxxxxxxxxxx, célibataire, lequel possède la signature individuelle [...]"

Surely "M." indicates that the person is male (if that's relevant at all?), so what does the "(m)" do?
Conor McAuley
Local time: 13:11

Discussion entries: 6


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search