ne pas s’appuyer sur le dossier du siège pour embarquer

13:17 Jul 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Aviation/Flight Manual
French term or phrase: ne pas s’appuyer sur le dossier du siège pour embarquer
This is a flight manual.
The full sentence is:
Le briefing des passagers: monter et descendre de l'avion -Attention : ne pas s’appuyer sur le dossier du siège pour embarquer.
Thanks in advance for your help.
Ana Ribeiro
Local time: 23:45

Summary of answers provided
5don't push on the seat back when embarking
Ronald van Riet

Discussion entries: 2



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
don't push on the seat back when embarking

very basic IMHO

Ronald van Riet
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Ronald... It can be very basic in fact, but French is not really my area, so I decided to ask for help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: am not 100% sure embarquer is embark in this context.
50 mins

neutral  philgoddard: I don't think this is straightforward at all. I don't understand it.
2 hrs

neutral  Kevin Oheix: Same here, I wouldn't be so confident.
2 hrs

neutral  Nikki Scott-Despaigne: Please do not lean on the seat's backrest when climbing on board.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search