état général fragile

English translation: overall frail state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état général fragile
English translation: overall frail state
Entered by: joanna menda

12:55 Aug 6, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / hospitalization report
French term or phrase: état général fragile
Hi,

The sentence is the following: "A son arrivée dans le service, patient présentant un état général fragile, la tension artérielle est à 12/7 et la fréquence cardiaque à 67 bpm"

This is for the US.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 23:32
overall frail state
Explanation:
Simply. I think.
Selected response from:

Nicolas Gambardella Le Novere
United Kingdom
Local time: 04:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5overall frail state
Nicolas Gambardella Le Novere


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
overall frail state


Explanation:
Simply. I think.


    Reference: http://eprints.keele.ac.uk/2357/1/GriffithsPhD2016.pdf
    https://www.jvascsurg.org/article/S0741-5214(16)31664-0/pdf
Nicolas Gambardella Le Novere
United Kingdom
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Nicolas! That's what I thought but just wanted to double check :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
25 mins

agree  writeaway: or overall fragile condition? I don't do any medical translations at all but even I could have answered this.
52 mins

agree  Michele Fauble
4 hrs

agree  AllegroTrans
7 hrs

agree  Chakib Roula
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search