grossesses par procuration

English translation: surrogate pregnancies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grossesses par procuration
English translation:surrogate pregnancies
Entered by: A-R-Traduction

17:12 Mar 7, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Genetics / bioethics
French term or phrase: grossesses par procuration
Enfin, concernant les grossesses par procuration ou maternités de substitution, le Comité continue à émettre de fortes réserves
Laurent
seregate pregnancies
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry : surrogate pregnancies!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-07 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Surrogate pregnancy challenges social ethic,"We need volunteers for surrogate
pregnancy. No sex services. Women with high education preferred.
www.chinadaily.com.cn/english/ doc/2006-01/07/content_510158.htm - 26k - Cached - Similar pages

Surrogate Pregnancy Challenges Social Ethic
"We need volunteers for surrogate pregnancy. No sex services. ... This is an ad
on a surrogate pregnancy website, AA69 Loving Heart Surrogate Pregnancy Net. ...
www.china.org.cn/english/Life/154379.htm - 36k - Cached - Similar pages

Selected response from:

mireille aboumrad
United States
Local time: 01:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12seregate pregnancies
mireille aboumrad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
seregate pregnancies


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry : surrogate pregnancies!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-07 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Surrogate pregnancy challenges social ethic,"We need volunteers for surrogate
pregnancy. No sex services. Women with high education preferred.
www.chinadaily.com.cn/english/ doc/2006-01/07/content_510158.htm - 26k - Cached - Similar pages

Surrogate Pregnancy Challenges Social Ethic
"We need volunteers for surrogate pregnancy. No sex services. ... This is an ad
on a surrogate pregnancy website, AA69 Loving Heart Surrogate Pregnancy Net. ...
www.china.org.cn/english/Life/154379.htm - 36k - Cached - Similar pages



mireille aboumrad
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sorcha Diskin: That's the word I was looking for
1 min
  -> merci sm

agree  marie-christine périé
6 mins
  -> merci marie-christine

agree  Anna Fitzgerald
11 mins
  -> merci Anna

agree  sporran
21 mins
  -> merci sporran

agree  Michael Lotz
24 mins
  -> merci Michael

agree  Peter Shortall
33 mins
  -> merci Peter

agree  IC --: seregate? serrogate? typo?
1 hr
  -> it is surrogate

agree  ketter: surrogate
3 hrs
  -> yes typed too fast the first time

agree  ACOZ (X)
3 hrs
  -> thank you

agree  df49f (X): yes, with corrected spelling
4 hrs
  -> of course ;)

agree  sktrans
9 hrs
  -> Thank you S.

agree  Conor McAuley
14 hrs
  -> thank you Conor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search