à une altitude près

15:06 Feb 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Science - Geology / definition of the geoid
French term or phrase: à une altitude près
I'm not sure I understand this expression as used here:


Le géoïde est une surface équipotentielle du champ de pesanteur coïncidant au mieux avec le niveau moyen des océans et qui se prolonge sous les continents.
Il est défini **à une altitude près**.

Pour la France, il est calé sur un niveau zéro scellé dans le port de Marseille.
Le géoïde est une surface diforme (sic), à laquelle on ne saurait appliquer des relations mathématiques.
Local time: 02:05

Summary of answers provided
2to an approximate altitude
Wendy Streitparth

Discussion entries: 10



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to an approximate altitude


Wendy Streitparth
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search