la prise en compte de l’aspect genre de toute politique de développement
English translation: the inclusion of gender considerations in all development policies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:55 Apr 24, 2007 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: danièle davout Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
to hold on account the aspect of the nature of all development policy Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
the inclusion of gender reference in all developmental policies Explanation: As far as I've understood the text is euphemistically speaking of women's inclusion and possibly positive discrimination. Used "gender reference " as equivalent euphemism for "l'aspect de genre". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gender Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2007-04-25 04:44:23 GMT) -------------------------------------------------- the gender perspective must be taken into account in the drafting of policies Ensures that gender concerns are taken into account in all aspects of ... implemented by taking into account gender considerations -------------------------------------------------- Note added at 3 jours19 heures (2007-04-28 19:03:30 GMT) -------------------------------------------------- Nous avons ici un double anglicisme: utilisation du mot gender juxtaposition de deux noms communs (comme dans secret défense !) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||