https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/government-politics/5271587-article-de-r%C3%B4le.html

Article de rôle

09:15 Jul 16, 2013
French to English translations [PRO]
Government / Politics / Extrait de rôle, Impôts
French term or phrase: Article de rôle
titre d'un tableau (suivi d'une série de chiffre) merci de me dire si "Article of assessment " est exact.
Marie Arlette
Cameroon
Local time: 11:47


Summary of answers provided
3assessment notice article
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
Fr ref but same in Belgian Fr
writeaway
A formulary from Belgium
Gad Kohenov

  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessment notice article


Explanation:
assessment notice or notice of assessment is extrait de rôle or avis d'évaluation. So article de rôle can be assessment notice article

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2013-07-20 07:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins peer agreement (net): +1
Reference: Fr ref but same in Belgian Fr

Reference information:
Article de rôle
Élément de rôle d’impôt en vertu duquel les comptables publics assurent le recouvrement des impôts directs. Il indique pour chaque contribuable son identification, les bases d’imposition, les éléments de liquidation de l’impôt et le montant à payer. On dénombre en général un article d'imposition par foyer fiscal pour l'impôt sur le revenu (en cas de changement de situation familiale dans l'année il peut y avoir plusieurs articles d'impositions) et un article d'imposition pour chaque local d'habitation ou dépendance (par exemple, garage lorsqu' il est imposé distinctement) pour la taxe d'habitation.
http://www2.impots.gouv.fr/documentation/statistiques/annuai...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Note to reference poster
Asker: Je vous suis infiniment reconnaissante pour cette ressource, cher collègue.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
Reference: A formulary from Belgium

Reference information:
http://www.minfin.fgov.be/portail2/fr/downloads/assignments/...

Gad Kohenov
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: