synthèse [des assises]

English translation: summary of proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:synthèse [des assises]
English translation:summary of proceedings
Entered by: B D Finch

15:43 Aug 6, 2015
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: synthèse [des assises]
The text is talking about a meeting or conference on education and Republican values.

Here it is in two contexts:

"L'École et ses partenaires mobilisés pour les valeurs de la République : synthèse des assises"


I've seen 'synthèse des assises' translated as 'close of the meeting' on linguee, but this seems more of a 'summary'.

Also:

"La synthèse nationale des Assises de l'École et ses partenaires pour les valeurs de la République a permis la restitution des temps d’échanges"


Here, 'national summary' really doesn't seem to fit?

Any help appreciated!
--elsinore--
summary of proceedings
Explanation:
www.atla.com › ATLA › Member Center › Publications
The annual ATLA Summary of Proceedings is a historical record of the ATLA ...



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-08-07 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

There's loads of rubbish on Linguee and it is hard to see how "close of the meeting" could ever be a correct translation of "synthèse des assises".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-08-07 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.ia86.ac-poitiers.fr/.../synthese-assises-departementale... synthèse des Assises locales effectuée, pour être présentée lors des Assises départementales, composera la principale partie de ce compte rendu à faire ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 01:01
Grading comment
Thanks. This seems to fit- it was the 'synthèse national' that made it more difficult for me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1summary of proceedings
B D Finch


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
summary of proceedings


Explanation:
www.atla.com › ATLA › Member Center › Publications
The annual ATLA Summary of Proceedings is a historical record of the ATLA ...



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-08-07 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

There's loads of rubbish on Linguee and it is hard to see how "close of the meeting" could ever be a correct translation of "synthèse des assises".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-08-07 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.ia86.ac-poitiers.fr/.../synthese-assises-departementale... synthèse des Assises locales effectuée, pour être présentée lors des Assises départementales, composera la principale partie de ce compte rendu à faire ...

B D Finch
France
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks. This seems to fit- it was the 'synthèse national' that made it more difficult for me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
1 day 5 hrs
  -> Thanks Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search