https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/government-politics/623702-rassembler-en-leur-sein.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Government / Politics

rassembler en leur sein

English translation: to combine, bring together, unite...../constitute a forum

09:48 Jan 29, 2004
French to English translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: rassembler en leur sein
Les entreprises médiatiques sont tentées de se constituer en 'groupes' pour rassembler en leur sein tous les médias classiques.
Julie Arbon
United Kingdom
Local time: 11:31
English translation:to combine, bring together, unite...../constitute a forum
Explanation:
en leur sein, in this context means "within the groups"
(cf. au sein de = within)

they are tempted to form groups encompassing all traditional/conventional media
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:31
Grading comment
Thanks, this answer fitted perfectly into my translation (which incidently was part of a post.grad. level assignment).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to combine, bring together, unite...../constitute a forum
CMJ_Trans (X)
4incorporate
Monica S.
4incorporate
Anita Milos
4bring under one roof
Roddy Stegemann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to combine, bring together, unite...../constitute a forum


Explanation:
en leur sein, in this context means "within the groups"
(cf. au sein de = within)

they are tempted to form groups encompassing all traditional/conventional media

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thanks, this answer fitted perfectly into my translation (which incidently was part of a post.grad. level assignment).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
9 mins
agree  sousou
51 mins
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporate


Explanation:
in order to incorporate...

Monica S.
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporate


Explanation:
.

Anita Milos
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring under one roof


Explanation:
There are various ways to take advantage of economies of scale. Incorporation is only one of them. Thus, a less precise, but neverthless business-like term may just be appropriate.

Roddy Stegemann
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations