incl. 1 B.F.

14:50 Mar 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / prison administration
French term or phrase: incl. 1 B.F.
The text describes a prison for women in Quebec. There is a table listing the various buildings, population type, number of cells/beds, etc. In the "total no. of cells" column, some entries indicate the number of cells followed by "incl. 1 B.F."

What does B.F. stand for? Thx.
Wyley Powell
Canada
Local time: 18:27


Summary of answers provided
2incl. 1 BF
Sheila Wilson


Discussion entries: 9





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
incl. 1 BF


Explanation:
This seems logical in the context, but it's impossible to be sure. I see the English acronym BF (short for breastfeeding) is used in French sometimes as I just found this in a PDF and then promptly lost all trace of the link (sorry):
Allaitement maternel (BF)

You might need B.F. if it's American English.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-03-15 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Found it! Try this link: https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Sheila Wilson
Spain
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: it's been confirmed it's a French acronym /it's a Canadian text, not a Belgian one. I fear this answer is way off
1 hr
  -> It's being used in a French text, writeaway, but then that text I gave as a ref above is in French too // It's quite likely to be wrong, hence the low confidence level :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search