partie du groupe de mouvements

English translation: part of the group of movements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partie du groupe de mouvements
English translation:part of the group of movements
Entered by: LaraBarnett

13:21 Mar 21, 2018
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / Acd.paper on Italian M5S
French term or phrase: partie du groupe de mouvements
I am unsure how to read this. During the previous sections I have translated the terms as "group" and "movement", using "followers" in place of "fans". I am unsure whether this term refers to "movement" in the sense of ideologies or whether it refers to "movement" in terms of the actions of its followers, which I would think need different terms for English, or would this not matter perhaps?

La relation qui lie Beppe Grillo à ses fans et ses fans entre eux grâce, notamment grâce au support du web, fait pleinement partie du groupe de mouvements de fans (ou fandom) qui est en plein essor dans nos sociétés.
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 15:42
part of the group of movements
Explanation:
I think that you need to look at some of the published work around the subject of "fan movements". The social sciences are rather touchy about the use of recognised terminology, as this is a way of referencing published work and helps define and situate an author's ideas in the context of the work of a particular academic community.

https://us.sagepub.com/sites/default/files/upm-binaries/5099...
can also offer direct challenges to existing authority. Fans can be mobilized to press pro- ducers and media corporations for change (or, as is more often the case, to prevent changes from coming about in a favorite media text). This kind of activism often serves as a rallying point for fan movements. The groups solidify a

https://www.researchgate.net/.../263537790_'Left_wing'_supporter_movements_and_the...
Dec 21, 2017 - Full-text (PDF) | The diversity of left wing sentiments among supporter groups raises the issue of whether it is sensible to unify groups under the ... this revised Marxist political economy of football can offer another context for understanding the contradictory politics of football fan movements,

https://www.amazon.fr/Textual-Poachers...Culture/dp/04155332...
... This book is a must read for anyone interested in pop culture studies or anyone who is a fan and wants to understand the history of fan movements.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-21 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Re your question about "whether this term refers to "movement" in the sense of ideologies or whether it refers to "movement" in terms of the actions of its followers", it is about culture, and that includes aspects of ideologies and actions.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1part of the group of movements
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
part of the group of movements


Explanation:
I think that you need to look at some of the published work around the subject of "fan movements". The social sciences are rather touchy about the use of recognised terminology, as this is a way of referencing published work and helps define and situate an author's ideas in the context of the work of a particular academic community.

https://us.sagepub.com/sites/default/files/upm-binaries/5099...
can also offer direct challenges to existing authority. Fans can be mobilized to press pro- ducers and media corporations for change (or, as is more often the case, to prevent changes from coming about in a favorite media text). This kind of activism often serves as a rallying point for fan movements. The groups solidify a

https://www.researchgate.net/.../263537790_'Left_wing'_supporter_movements_and_the...
Dec 21, 2017 - Full-text (PDF) | The diversity of left wing sentiments among supporter groups raises the issue of whether it is sensible to unify groups under the ... this revised Marxist political economy of football can offer another context for understanding the contradictory politics of football fan movements,

https://www.amazon.fr/Textual-Poachers...Culture/dp/04155332...
... This book is a must read for anyone interested in pop culture studies or anyone who is a fan and wants to understand the history of fan movements.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-21 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Re your question about "whether this term refers to "movement" in the sense of ideologies or whether it refers to "movement" in terms of the actions of its followers", it is about culture, and that includes aspects of ideologies and actions.

B D Finch
France
Local time: 16:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help. I have sent this off now to client, but have used all your suggestions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
21 hrs
  -> Thanks AT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search