Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


21:53 Feb 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Canadian Fr-Contact information - Police stations
French term or phrase: SIA
I am translating a police report from Montreal (Canada) from French to English.
The target audience is the Toronto police force.
The term in question occurs when listing information on places involved in a case, including police stations.
When listing addresses for police stations, after listing the district, it lists "CO" followed by a direction (e.g. CO: EST) and then "SIA" followed by a 4-digit code (e.g. "SIA: 5032")
Can anyone tell me what "SIA" and "CO" stand for?
Evan Belford
Local time: 06:51

Summary of answers provided
Ben Gaia

Discussion entries: 4



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Automatic Identification System - from the very useful Canadian site Termium:

Note added at 3 hrs (2020-02-28 01:07:56 GMT)

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 23:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: can you show how this fits into asker's context?
15 mins
  -> I think it is a VHF radio telephone number. Perhaps Toronto harbour police use it?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search