projet final de plan de mise en oeuvre

21:50 Apr 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: projet final de plan de mise en oeuvre
préparation du projet final de plan de mise en œuvre à soumettre à la conférence régionale de mai 2005


I have translated this as "preparation of the final draft of the implementation plan for submission to the May 2005 Regional Conference" but this is really the translation of "projet final DU plan de mise en oeuvre", or isn't the article necessary here.
Kathryn McFarland


Summary of answers provided
4 +1final draft preparation of the implementation plan
A-C Robertson (X)
4final plan of project implementation
abiggers
3final project of implemention plan
chaplin


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
final project of implemention plan


Explanation:
On pourrai aussi dire final draft tout dépend du contexte

chaplin
United Kingdom
Local time: 00:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final plan of project implementation


Explanation:
plan intead of draft

abiggers
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
final draft preparation of the implementation plan


Explanation:
One of the great (as well as maddening) things about English is that you can cut the "de" and "que" all the time :))

A-C Robertson (X)
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suezen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search