financés par une souscription publique

English translation: financed through public subscription / fundraising (campaign)

19:35 Nov 22, 2006
French to English translations [Non-PRO]
History
French term or phrase: financés par une souscription publique
This is from a piece about the last years of Lois Philippe's reign. The whole sentence is "Les réalités demeurent, impératives : pour donner du pain aux chômeurs on imagine «les ateliers nationaux» financés par une souscription publique". Does state financed suffice?
David West
Local time: 18:12
English translation:financed through public subscription / fundraising (campaign)
Explanation:
In that case, funds come from the public... and not the state :O(
Selected response from:

Hervé du Verle
Local time: 13:12
Grading comment
Thanks Hervé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1financed through public subscription / fundraising (campaign)
Hervé du Verle


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financed through public subscription / fundraising (campaign)


Explanation:
In that case, funds come from the public... and not the state :O(

Hervé du Verle
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Hervé.
Notes to answerer
Asker: Thanks Hervé. What about this one? 'des banques où l'argent abonde sur fond de confiance'. Is it just money lent on the basis of trust?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicky Over
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search