mandataire de gestion

English translation: managing agent

14:06 Apr 13, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / amicable termination of employment agreement
French term or phrase: mandataire de gestion
Le Salarié reconnaît également avoir été informé que la Société accepterait d’être son mandataire de gestion pour le cas où il choisirait de s’affilier volontairement aux régimes de retraite complémentaire français. Le Salarié est toutefois informé que ce mandat ne pourra en aucune manière être considéré comme constituant un quelconque lien juridique avec la Société. Le Salarié reconnaît enfin avoir été informé qu’il ne sera pas traité ni considéré comme un salarié expatrié par la Société.
Deborah Mends
France
Local time: 09:05
English translation:managing agent
Explanation:
as as the managing agent..for his retirement fund
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5managing agent
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
managing agent


Explanation:
as as the managing agent..for his retirement fund

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search