This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

attaché de projet rémunéré

English translation: paid project assistant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attaché de projet rémunéré
English translation:paid project assistant
Entered by: philippe vandevivere

12:06 Dec 6, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / position
French term or phrase: attaché de projet rémunéré
this is a positon within an organisation
I am considering "project fellow on remuneration" but i am not pretty sure
anwar81
Local time: 12:10
paid project assistant
Explanation:
:)
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 13:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3paid project assistant
philippe vandevivere
4paid intern or internship
Yvonne Gallagher


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
attaché de projet remuneré
paid project assistant


Explanation:
:)

philippe vandevivere
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: or salaried project assistant
20 mins
agree  Euqinimod (X)
56 mins
agree  GeoS
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paid intern or internship


Explanation:
another suggestion as
it depend on your context (none given) as to whether it is an internship or assistance with a project but "intern" rather than assistant is used widely. Ghits 519,000 for "assistant" and 5,720,000 for "intern"
23 Nov 2010 ... Green/Environmental Job in British Columbia: Green Burial Project Assistant (paid internship), f/t, OUR Ecovillage, Shawnigan Lake BC, ...
www.goodworkcanada.ca/greenjobs.php?id=12826 -14 Sep 2009 ... The Bretton Woods Project is looking for TWO research assistants for paid internships. Deadline for applications: 9 am GMT, Monday 5 October ...
www.brettonwoodsproject.org/art-565288 - Cached -
With tens of thousands of paid internship opportunities available, ... You can also scroll through the comments from past and present interns who can give ...
www.studenttraveler.com/mod-Pagesetter-viewpub-tid-10002-pi...
Information on paid internships, co-ops, summer jobs and part-time work throughout the US and ... Intern Abroad Interested in an internship abroad? ...
www.collegegrad.com/internship/paidinternship.shtml -



Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search