22:40 Jan 13, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment contract
French term or phrase: garanties
This is from an employment contract (France) - Le salarié reconnaît avoir pris connaissance des dispositions légales et conventionnelles qui fixent l’ensemble des ****garanties**** qui entourent la présente convention. Il reconnaît également avoir pris connaissance des dispositions du règlement intérieur au sein desquelles ces ****garanties**** ont été rappelées.

For me, the words guarantees/warranties/securities do not work in this context because there is no reference to what 'guarantees' it could be referring to, does anyone have any other suggestions that are suitable in an employment contract?

Thank you in advance.
Rachael Ellis
Local time: 20:15

Summary of answers provided
4statutory and regulatory safeguards
B D Finch
Francois Boye

Discussion entries: 7



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Precautionary or counter measure available to an entity that enables it to protect itself or its interests in case of an attack, threat, or infringement of an agreement

Note added at 22 hrs (2017-01-14 20:58:26 GMT)

Francois Boye
United States
Local time: 14:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: in this context? any refs showing this is the correct translation?:
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory and regulatory safeguards

I think the addition of "statutory and regulatory" helps when translating for a reader from a common law jurisdiction.

No agreement between employee, previous employer and new owner is ... is shorter, and mindful of statutory safeguards against unwarranted termination. and understanding necessary to succeed in employment by. • means of ... same statutory and regulatory safeguards as pupils in work experience. • programs.
8 Dec 2011 - The petitioner, the Equal Employment Opportunity Commission ("EEOC"), ... beyond the statutory and regulatory safeguards already in place.

B D Finch
Local time: 20:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
1 corroborated select project
in this pair and field What is Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search