sur profil

19:45 Sep 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: sur profil
From a company presentation of a consulting firm.

[company name] recrute quasi-exclusivement sur profil.

I know what they mean by this -- they hire people with the right tech skills that they can successfully sell to their clients, rather than for a specific consulting assignment. (sur profil vs. sur mission) I don't know whether there's an HR term for this in English.
tatyana000
Local time: 13:57


Summary of answers provided
3based on the profil
Nikki Scott-Despaigne
Summary of reference entries provided
sur profil vs. sur mission
SafeTex

Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
based on the profil


Explanation:
Not my specialist area, but here's a shot anyway.
Does the comparison of "sur profil" and "sur mission" actually appear in your source text? The two factors mentionned make for odd bedfellows:
- recruiting somone "sur profil" suggests that X recruits based on a skill-set, for example, rather than someone with a list of qualifications alone, for exampl;
- recruiting someone "sur mission" seems to be about recruiting someone for a particular mission.
Isn't the first example about selection criteria, and the second example about what someone is recruited for? If so, then they are not about the same thing.



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: "Sur mission" is not mentioned anywhere in the text, but it's the flip side of "sur profil" in the consulting business in France. If a consultant is hired "sur profil" it means he or she has very sought after skills and the consulting firm is pretty sure it won't have any trouble placing him. When it's sur mission, the firm's client needs someone ASAP and the consulting firm starts recruiting for that particular assignment. So the candidates know exactly where they'd be placed if hired.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ian Davies: 'profile' in English, not 'profil'
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: sur profil vs. sur mission

Reference information:
this seems to be an explanation of the difference


    https://www.delanesi.com/recrutement-mission-profil/
SafeTex
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Yep, this is it exactly!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cyril Tollari
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search