Célébration des signatures

English translation: Onboarding celebration

French term or phrase:Célébration des signatures
English translation:Onboarding celebration
Entered by: Lorraine Dubuc

14:18 Oct 13, 2019
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / employee satisfaction research
French term or phrase: Célébration des signatures

This appears as the answer to a question asking whether there is something special or unique that makes the organisation a good place to work. The answer only consists of these three words, there is no further direct context although it seems the organisation (in Paris) is fun to work for, celebrates individuality and they have a brilliant day trip for each new batch of employees!

Thanks in advance for any ideas.
Karen Chalmers
United Kingdom
Local time: 05:52
Onboarding celebration
An idea
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Local time: 00:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Onboarding celebration
Lorraine Dubuc

Discussion entries: 8



35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Onboarding celebration

An idea

Example sentence(s):
  • To celebrate the new hires/new comers/ new employees, there will be an onboarding celebration at the end of the first week of employment.

Lorraine Dubuc
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you Lorraine :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Gallagher: perhaps but not enough context to say for sure. Various suggestions in Dbox valid
1 hr

agree  Adrian MM.
2 hrs
  -> Merci, Adrian!

agree  Ph_B (X): See discussion
3 hrs
  -> Merci, Ph!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search