liste de souscription

11:43 Mar 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Human Resources / Bylaws from company in France
French term or phrase: liste de souscription
France, company bylaws, section on discipline and behavior-list of what is unacceptable:
- de faire circuler sans autorisation d'un responsable, des listes de souscription ou de collecte.

from what I can determine through searches, they are talking about circulating a petition (of any sort I imagine), but I haven't been able to find any concrete examples of this. French definitions of this seem to be what they are talking about, but I haven't found any bi-lingual examples.
Any input would be appreciated.
Michael Kowalewski
United States

Summary of answers provided
5 +1subscription list
Vittorio Ferretti

Discussion entries: 7



22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subscription list


Vittorio Ferretti
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: very convincing refs to back 100% confidence. if it's this simple and straightforward, so be it but references would be more reassuring with so much confidence
1 min

agree  SafeTex
28 mins

agree  philgoddard: I don't know exactly what they mean by this, but I don't think it's the translator's problem.
47 mins

disagree  Daryo: understanding FIRST the source text IS the translator's problem. If CL5 with practically no context to speak of was acceptable, on which grounds you would argue against replacing us all with MT?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search