Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en leur état
English translation:
as they stand
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Jun 18, 2004 16:46
20 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
en leur état
French to English
Law/Patents
Human Resources
This is a footnote in a company-wide agreement on working hours.
"Loi Fillon du 17 janvier 2003 et Convention Collective des Télécommunications (UNETEL) et ses annexes, en leur état à la signature du présent accord."
"Loi Fillon du 17 janvier 2003 et Convention Collective des Télécommunications (UNETEL) et ses annexes, en leur état à la signature du présent accord."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | as it stands on the date this agreement is executed |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | as defined |
Martha Melter
|
| 4 -1 | as of |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
French term (edited):
en leur �tat
Selected
as it stands on the date this agreement is executed
this means if there are later amendments to the Law, the would not apply to the agreement in question
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-18 17:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
actually, it plural
FINAL: as they stand
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-18 17:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
actually, it plural
FINAL: as they stand
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
French term (edited):
en leur �tat
as defined
as they are defined by the law at the date when the contract is signed.
Just a start
Just a start
-1
42 mins
French term (edited):
en leur �tat
as of
they are bound by the law and all provisions as they were known that specific day.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no..the law as of is not correct..the law as it stands...
5 mins
|
|
disagree.
|
Something went wrong...