Techniciens de métiers de la banque

English translation: Banking Professionals Questionnaire

18:53 Oct 19, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Bank
French term or phrase: Techniciens de métiers de la banque
Title of a questionnaire:

Evaluation annuelle des techniciens des métiers de la banque
MurielP (X)
Local time: 20:48
English translation:Banking Professionals Questionnaire
Explanation:
I know..the person doing PR for the BANK would not be included..there is no way to say this PER SE in English...check out this page for all the JOBS in banking...how can it be summarized? It can't...IMO

www.careers-in-finance.com/iboptions.htm analyst banking po...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-19 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL: Banking Professionals....




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-19 19:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

However, anyone who is in BANKING and is a PROFESSIONAL is by definition involved in some TECHNICAL aspect...

Even a TOP PR or Public Affairs person IN A BANK, is not a banking professional..so I think the term works fine.
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Banking Professionals Questionnaire
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Techniciens de métiers de la banque
Banking Professionals Questionnaire


Explanation:
I know..the person doing PR for the BANK would not be included..there is no way to say this PER SE in English...check out this page for all the JOBS in banking...how can it be summarized? It can't...IMO

www.careers-in-finance.com/iboptions.htm analyst banking po...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-19 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL: Banking Professionals....




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-19 19:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

However, anyone who is in BANKING and is a PROFESSIONAL is by definition involved in some TECHNICAL aspect...

Even a TOP PR or Public Affairs person IN A BANK, is not a banking professional..so I think the term works fine.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amandine (X)
14 mins

agree  lafresita
25 mins

agree  Merline
1 hr

agree  Demosthene
12 hrs

agree  Anne McKee: Questionnaire for Bank Employees
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search