aide de la garantie

English translation: via the coverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aide de la garantie
English translation:via the coverage
Entered by: DocteurPC

20:27 Jul 31, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / instructions to sales people on coverage
French term or phrase: aide de la garantie
La prime fixe doit être ajoutée à l'aide de la garantie.

la phrase précédente n'aide pas beaucoup (encore moins la phrase suivante) :
Nous couvrons ces items pour les mêmes risques et la même franchise qu'au contrat de base.

Je n'arrive pas à voir le lien, encore moins la traduction entre le début et la fin de cette phrase.
Suggestions? réponses?
DocteurPC
Canada
Local time: 03:22
via the guarantee
Explanation:
Point de grammaire...
Veut-il dire: "La prime fixe doit être ajoutée - on l’ajoute à l'aide de la garantie"?
Selected response from:

Andy Norcliffe
United Kingdom
Local time: 08:22
Grading comment
bonne façon de contourner le problème - aussi accepté par le client ;-) merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3via the guarantee
Andy Norcliffe


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
via the guarantee


Explanation:
Point de grammaire...
Veut-il dire: "La prime fixe doit être ajoutée - on l’ajoute à l'aide de la garantie"?

Andy Norcliffe
United Kingdom
Local time: 08:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
bonne façon de contourner le problème - aussi accepté par le client ;-) merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search