Jun 9, 2013 22:29
11 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
principe de réfection
French to English
Bus/Financial
Insurance
This shows up in an insurance report for a car that caught fire in an underground parking garage. "Principe reparatoire" also appears in the same section, and I am curious if they are referring to the same thing, but I will post it separately so as not to violate KudoZ policies.
Context:
5.1 OBJET
L'objet de cette réunion était d'approuver le principe réparatoire et d'arrêter le montant des dommages au parking.
5.2. LIEU
La réunion d'expertise se tient sur les lieux du sinistre dans le parking souterrain du marché [LOCATION].
...
5.4 DEBATS
Nous pointons et analysons poste par poste. Il a été retenu un principe de réfection de la structure par purge et la mise en œuvre d'acier de béton projeté. Cette solution s'est avérée plus économique qu'une solution de type fibre de carbone.
It seems to me that it is referring to the method of repair that has been chosen, but I am wondering if there is a specific term for this in English.
Context:
5.1 OBJET
L'objet de cette réunion était d'approuver le principe réparatoire et d'arrêter le montant des dommages au parking.
5.2. LIEU
La réunion d'expertise se tient sur les lieux du sinistre dans le parking souterrain du marché [LOCATION].
...
5.4 DEBATS
Nous pointons et analysons poste par poste. Il a été retenu un principe de réfection de la structure par purge et la mise en œuvre d'acier de béton projeté. Cette solution s'est avérée plus économique qu'une solution de type fibre de carbone.
It seems to me that it is referring to the method of repair that has been chosen, but I am wondering if there is a specific term for this in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | repairs |
Marie Wagner (X)
|
| 4 +1 | [on a] basis of reconstruction |
B D Finch
|
| 3 | coverage for the reconstruction (of the structure) |
gail desautels
|
Change log
Jun 10, 2013 06:55: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
6 hrs
coverage for the reconstruction (of the structure)
I take it this is for the parking garage.... :)
it has been decided to cover/pay for the recontruction of the parking garage using the method listed
it has been decided to cover/pay for the recontruction of the parking garage using the method listed
+1
10 hrs
[on a] basis of reconstruction
support.bajajallianz.com/.../protect-your-home-with-householders-insura...
"While deciding the sum insured, the area and location of the house are also considered. This is because sum insured is decided on the basis of reconstruction of the property which .... "
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-10 09:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
insurance-umair.blogspot.com/2010/04/house-insurance-its-benefits.html
"Although most buildings insurance is offered on reconstruction basis it should be noted that some policies are written cover the market value ... "
www.propertyinsurancecoveragelaw.com › Insurance
' ... section of a market value appraisal is based on a “new construction” rather than a “reconstruction” basis. While not appropriate for insurance, ...'
"While deciding the sum insured, the area and location of the house are also considered. This is because sum insured is decided on the basis of reconstruction of the property which .... "
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-10 09:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
insurance-umair.blogspot.com/2010/04/house-insurance-its-benefits.html
"Although most buildings insurance is offered on reconstruction basis it should be noted that some policies are written cover the market value ... "
www.propertyinsurancecoveragelaw.com › Insurance
' ... section of a market value appraisal is based on a “new construction” rather than a “reconstruction” basis. While not appropriate for insurance, ...'
Something went wrong...