incendie sur série

22:23 May 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Apartment in Kinshasa
French term or phrase: incendie sur série
Insurance obligations of the tenant:

"...ils s'engagent à s'assurer entièrement contre l'incendie sur série ainsi que les dégâts des eaux sur les mobiliers personnel ..."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 02:34

Summary of answers provided
1multiple fires
David Hollywood

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
l\'incendie sur série
multiple fires

a pure guess

Note added at 1 hr (2018-05-20 23:30:18 GMT)
-------------------------------------------------- - Multiple fires have destroyed a historic part of Brandon's downtown core. ... Manitoba Premier Brian Pallister tweeted a photo of a fire in ...

Note added at 1 hr (2018-05-20 23:37:11 GMT)

let's see if Tony comes in on this as he knows his onions in French-English

Note added at 1 hr (2018-05-20 23:38:20 GMT)

or maybe writeaway

Note added at 1 hr (2018-05-20 23:38:53 GMT)

another trustworthy source

David Hollywood
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I have a doubt: note it is not 'en série'; I suspect this just means fire damage even if not caused by a fire in this apartment — i.e. a fire originating somewhere else, in another of the 'series' of flats.
7 hrs

neutral  olganet: I agree with Tony M. It is probably an insurance policy for leasing an apartment in a multi-family apartment building — “police globale”
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search