Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English translation: insurance for the account of various parties
13:06 Apr 7, 2005
French to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance
French term or phrase:assurance pour compte
Résiliation de la garantie d'assurance pour compte au titre des dommages aux biens souscrits par la société M auprès des MMA au bénéfice de C (ces risques sont couverts par le contrat d'assurance souscrit auprès des L). L'avenant doit prévoir (i) que la résiliation prendra effet pour le futur, (ii) corrélativement une diminution du montant des prestations à payer par C (environ 4.000 €).
Explanation: insurance effected by one party on behalf of itself and others, possibly to avoid problems over who was the actual owner of the property damaged at the time of the loss
Neil Crockford Local time: 05:35 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 282
Thank you! I modified this slightly in my text to say "insurance on behalf of the various parties"
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.