douane faite

17:47 Mar 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: douane faite
I am translating the report of an audit. It mentions that the company sometimes uses the Incoterm EXW "douane fait," alors que son usage est normalement prohibé à l’exportation. (En application des règles de territorialité de la TVA, ces ventes sont considérées comme réalisées sur le territoire français et sont donc assujetties à la TVA.

And no, I don't think this would translate as "customs made." I looked up the Incoterms but have gotten nicely stuck...
United States
Local time: 05:18

Summary of answers provided
4Customs Declaration
Oliver Toogood

Discussion entries: 8



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
« douane faite »
Customs Declaration

I think it's this;

Note added at 4 mins (2017-03-10 17:51:44 GMT)

Incoterms Guide | Freight Filter
Read this guide to learn about the key Incoterms 2010 rules and their legal status. ... Incoterm 2010, Export-Customs declaration, Carriage to port of export ...
Incoterms - Wikipedia
The Incoterms rules or International Commercial Terms are a series of pre-defined commercial .... Firstly, the stipulation for the buyer to complete the export declaration can be an issue in certain jurisdictions (not least ... If the buyer is based outside of the customs jurisdiction they will be unable to clear the goods for export, ...
‎Incoterms 2010 · ‎Incoterms 2020 · ‎Incoterms in Government ...

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: As in customs declaration made?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Guillaume Pacteau: Could be. But that would not trigger an issue with VAT.
2 hrs
  -> Oh yes it might....

neutral  AllegroTrans: a BIG maybe....
2 hrs
  -> Not really; it's what the asker states above;
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search