système de marge

English translation: marginal system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système de marge
English translation:marginal system
Entered by: James A. Walsh

17:20 Nov 25, 2018
French to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / supply chains
French term or phrase: système de marge
In a document on supply chain gaps in African health care

Financement : absence de financement systématique public ou des PTF pour la logistique sur le dernier km –appui en nature ad hoc dans certaines géographies, système de marge non fonctionnel.

marginal system?
system of margins?
marginal cost system?
Jackie Doble
France
Local time: 00:10
non-functional, marginal system
Explanation:
My understanding. The system leaves them feeling left out, on the fringes.
Look up definitions of "marginal" - that's what it means.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Grading comment
This is what I went with, whether it's right or not is another matter! but it seem to be the most feasible , thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-functional, marginal system
James A. Walsh


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de marge non fonctionnel
non-functional, marginal system


Explanation:
My understanding. The system leaves them feeling left out, on the fringes.
Look up definitions of "marginal" - that's what it means.

James A. Walsh
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is what I went with, whether it's right or not is another matter! but it seem to be the most feasible , thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search