éditorialisation

16:43 Nov 5, 2015
French to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: éditorialisation
From a presentation about a documentary web series on the Syrian conflict:

"XXX rejoint YYY pour repenser l’architecture d’information, ***l’éditorialisation*** et la diffusion de ZZZ (name of the web series). Nous souhaitons passer d’une logique content-centric à une logique user-centric. Il convient également d’appuyer l’effort d’éditorialisation dans l’écriture documentaire, pour permettre aux internautes curieux mais ayant peu de clés de compréhension du soulèvement syrien de recevoir dans les meilleures conditions les documentaires de résistance."

"C’est la raison pour laquelle il faut tout reprendre et porter ces témoignages, véritables documents historiques, à la connaissance d’un public mondial connecté, à travers une stratégie ***d’éditorialisation*** et de diffusion totalement nouvelle."

"Il s’agit de nous orienter vers une grammaire d’édition digitale, mêlant des mises à jour régulières et ***éditorialisées*** et une indexation du contenu permettant de varier les entrées."

From what I've gathered, "éditorialisation" is a subset of content curation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Curation_de_contenu

In my research, I've seen it incorrectly translated by non-native English speakers as "editorialization" or "editorializing," but I think it's a false friend. Any idea what the correct term would be in English?
tatyana000
Local time: 14:15


Summary of answers provided
4 +1content curation
philgoddard
3structuring
liz askew
3 -1cataloguing
AilesLegeres


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cataloguing


Explanation:
This may be the idea, but there may be a better term yet, I just can't think of it. Will keep thinking on it.

AilesLegeres
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: It isn't.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
content curation


Explanation:
I don't think it's a subset of content curation; I think it's effectively the same thing.

Wikipedia defines éditorialisation as "l'ensemble des pratiques d’organisation et de structuration de contenus sur le web."

It also says:
"La curation de contenu [est] une pratique qui consiste à sélectionner, éditer et partager les contenus les plus pertinents du Web pour une requête ou un sujet donné."


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ditorialisation#Diff.C3.A...
    Reference: http://htts://fr.wikipedia.org/wiki/Curation_de_contenu
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mpoma: nice
433 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structuring


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-05 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

About 9,680 results (0.63 seconds)
Search Results
Éditorialisation — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/.../Éditorialis...
Translate this pageFrench Wikipedia
L'éditorialisation est l'ensemble des pratiques d'organisation et de structuration de contenus sur le web. Ces pratiques sont les principes de l'actuelle ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-05 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Content marketing: organization and management - i-SCOOP
www.i-scoop.eu/content.../content-marketing-organization-an...
Where does content marketing belong in the organization and do you need someone to ... impact, ***organizing and structuring*** will probably get more attention as well. .... repurpose, curate and optimize all content related activities, depending on ..

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search