fichier de preuve

English translation: evidence file

12:33 Apr 7, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: fichier de preuve
This relates to digital signatures and is produced by the certification service provider and is defined as "l’ensemble des éléments créés lors de la Signature Electronique d’un document".

thanks
Jane RM
France
Local time: 14:30
English translation:evidence file
Explanation:
Or evidence record. A literal translation works fine.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evidence file
philgoddard


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evidence file


Explanation:
Or evidence record. A literal translation works fine.

Example sentence(s):
  • Legally valid [electronic] signature archived for 10 years or more. The evidence file and the signed document are available in your ECM.
  • In many cases data objects belong together. Examples include: - a document file and an associated signature file, which are two separate objects - a document file and an evidence file.

    Reference: http://www.calindasoftware.com/digital-signature-from-ecm/
    Reference: http://tools.ietf.org/html/rfc4810
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 min

agree  Carolien Zam (X): See also: https://myverifiedid.com/ssl-europa-open-trust-and-myverifie...
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search