profils cookisés en base

English translation: cookie profiles in our database

07:55 Jan 10, 2017
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / générer du trafic
French term or phrase: profils cookisés en base
Hello,

"Grâce à un tag posé sur votre site et à nos 25M de profils cookisés en base, nous identifions votre audience non opt’in et lui affichons instantanément, sur votre site, une lightbox personnalisée."

I understand this has something to do with cookies...but how can I say this?

Thank you.
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 21:06
English translation:cookie profiles in our database
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 21:06
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profiles stored in cookies
Mair A-W (PhD)
3cookie profiles in our database
Anne Bohy
3profiles compiled using cookies
B D Finch


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profiles stored in cookies


Explanation:
can't see how else you would say it

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 21:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cookie profiles in our database


Explanation:
suggestion

Anne Bohy
France
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mair A-W (PhD): maybe, but cookies are usually stored user end, not in a db
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profiles compiled using cookies


Explanation:
It does say "profils cookisés", not "cookies profilés".

www.cookiecentral.com/ccstory/cc3.htmAt this time cookies were not yet a part of the Internet world, but there is a possibility that if user profiles compiled via cookies had been available to law ...

https://books.google.co.uk/books?isbn=1438110030
Harry Henderson - 2009 - ‎Computer science
Although most profiles created using cookies are anonymous (containing no personal identifying data), an unscrupulous site could attach such data (such as ...

B D Finch
France
Local time: 21:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search