valeurs actées

English translation: amounts recorded; adjusted amounts recorded; adjustment recorded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeurs actées
English translation:amounts recorded; adjusted amounts recorded; adjustment recorded
Entered by: Bianca AH

20:34 Apr 27, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: valeurs actées
From a management accounts report. The sentence is: Il est valorisé au cours de bourse pour les titres coté à leur valeur de souscription ou d'acquisition pour les titre non cotés, corrigés éventuellement des corrections de VALEURS ACTEES.
Bianca AH
France
Local time: 15:12
adjusted amounts recorded or adjustment recorded
Explanation:
acter= Belgian French..to record an amount..to book an amount..
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thank you for that - I could not find this meaning of "acter" anywhere, so your solution was very helpful. You were also the only person brave enough to take this one on!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5adjusted amounts recorded or adjustment recorded
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
valeurs actées
adjusted amounts recorded or adjustment recorded


Explanation:
acter= Belgian French..to record an amount..to book an amount..

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thank you for that - I could not find this meaning of "acter" anywhere, so your solution was very helpful. You were also the only person brave enough to take this one on!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search