obligations des gisements livrables ou celles des précédents gisements livrables

English translation: all underlying deliverable financial instruments as well as previous ones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	obligations des gisements livrables ou celles des précédents gisements livrables
English translation:	all underlying deliverable financial instruments as well as previous ones
Entered by:	Kate Alex

11:38 Dec 28, 2005

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / code of procedures/stock market

French term or phrase: obligations des gisements livrables ou celles des précédents gisements livrables

I'm just not sure how to deal with gisements. Eurodicautom gives it as "deliverable bonds", so maybe it is simply redundant as we already have obligations. A previous answer explains that gisements is a buzzword for anything existing so perhaps it is simply something like "all the existing deliverable bonds or previous [stocks of] deliverable bonds". I'm just not sure I've got this quite straight, so would appreciate any suggestions or clarification.

The full sentence is:- Toutes les obligations des gisements livrables (tous contrats de futures de taux d'interet) ou celles des precedents gisements livrables portant sur la meme devise sont admises aux operations d'echange de basis, a condition qu'elles aient une maturite residuelle comprise entre 1 an et 30.5 ans.

Re. EUREX, for UK client.

Kate Alex KudoZ activity Questions: 102 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 82
Local time: 21:31

all deliverable financial instrumens as well as the previous ones

Explanation:
financial instruments rather than bonds since it is specified that we are dealing with futures contracts, or exchange-traded derivatives, and not bonds. (Future contracts on interest rates are then identified in the next part of the sentence.)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-28 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Futures_contract

Selected response from:

Michael Lotz
United States

Grading comment

Thanks for steering me in the right direction.
I have in fact subsequently found "emprunts de gisement" in Robert & Collins du Management where it is said to me "underlying loans"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

all deliverable financial instrumens as well as the previous ones

Michael Lotz

Answers

23 mins confidence:

toutes les obligations des gisements livrables ou celles des précédents gisements livrables

all deliverable financial instrumens as well as the previous ones

Michael Lotz
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for steering me in the right direction.
I have in fact subsequently found "emprunts de gisement" in Robert & Collins du Management where it is said to me "underlying loans"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations