propriété du risque

English translation: risk ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:propriété du risque
English translation:risk ownership
Entered by: Adam Lankamer

08:54 Dec 14, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Private equity
French term or phrase: propriété du risque
"La FSA s'est alarmée des excès du secteur (private equity). Des niveaux de dette inquiétants pour les LBO, confusion potentielle quant à la propriété du risque, menaces sur l'efficience des marchés..."
I am not sure if it's "risk ownership" or "risk propriety" or something else in this context?
dextof
Australia
Local time: 04:18
risk ownership
Explanation:
http://tinyurl.com/teddj
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks. That's what I thought but it's good to have confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4risk ownership
Adam Lankamer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
risk ownership


Explanation:
http://tinyurl.com/teddj

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. That's what I thought but it's good to have confirmation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rob Grayson: Yep, or "ownership of (the) risk" if it flows better in the sentence.
9 mins

agree  Marc Glinert: exactly - and clearly a critical question which the FSA is quite right to be concerned about
20 mins

agree  Glen McCulley: indeed, just google "risk owner" crossed with finance and you'll see
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search