17:32 Apr 5, 2007 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marc Glinert Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | financial transactions involving long-term and marketable securities |
| ||
4 | personal property |
| ||
2 +1 | involvement...in all financial transactions of property or transferable securities |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
financial transactions involving long-term and marketable securities Explanation: First, I would suggest "transactions" rather than "operations." Regarding the rest, bear in mind that "valeurs mobilièrs de placement" are "marketable securities", and "immobilisations financières" are "long-term investments." Does any of that help? |
| |