bénéfice fiscal tel qu'il est imposé au taux de droit commun

08:06 Jun 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: bénéfice fiscal tel qu'il est imposé au taux de droit commun
I think you can tell that finance is not my speciality, but I have this finance-heavy section plonked in the middle of my text....

This is from the section describing the formula according to which the special participation fund for profit sharing is calculated.

I think my main problem is "imposé", which to my non-expert eye could mean "set" or "taxed"...
Peter Bajorek
Local time: 05:23


Summary of answers provided
3common law rate of tax benefit
Najib Aloui
3 -1tax benefit, as taxed at the statutory rate
Philip Watterson


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
common law rate of tax benefit


Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Sadur: I would be avoid the expression "common law," which in English refers to Anglo-Saxon "droit coutumier" or "jus commune" as distinct from Roman law or civil law.
688 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bénéfice fiscal tel qu\'il est imposé au taux de droit commun
tax benefit, as taxed at the statutory rate


Explanation:
that's my suggestion

Philip Watterson
United Kingdom
Local time: 06:23
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer - despite the detail about the "tax benefit" thing, the rest of your answer did tell me what I wanted to know...so thanks anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rkillings: It's taxable profit, not "tax benefit"! But the rest is good (statutory tax rate).
1 day 4 hrs
  -> You're absolutely right. I was led astray by the thought that it's an employee benefit scheme, hence my incorrect use of 'benefit'. 'Bénéfice fiscal' is indeed 'taxable profit'. Where do I change my answer?!?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search