courbe de marge actuarielle au pair

11:41 Oct 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: courbe de marge actuarielle au pair
Information about a bond fund's investment policy. Has anyone got anything better than at-par actuarial margin curve? Thanks.

Le choix de maturité est complété par des outils d’analyse de la courbe des taux (matrice de taux forward, courbe de marge actuarielle au pair,…).
Lesley Sawyer
United Kingdom
Local time: 07:49

Summary of answers provided
2at-par annual profit margin figures
Alain Pommet

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
at-par annual profit margin figures

This is a guess - but with some reasoning behind it (I hope). Maybe it will give you a lead in to find the 'real' answer.

courbe - curve is just not English. Courbe des ventes = sales figures
actuarielle - I think English would use a definite length of time, usually a year - annual -but could be e.g. quarterly
marge- margin yes , but what kind? profit margin / mark-up

Alain Pommet
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search