https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/investment-securities/340797-cr%C3%A9ances-immobili%C3%A8res.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Investment / Securities

créances immobilières

English translation: real-estate claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créances immobilières
English translation:real-estate claims
Entered by: Stephanie Mitchel

03:09 Jan 12, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment banking
French term or phrase: créances immobilières
".. quelques créances immobilières seront cédées à X en complément de celles déjà cédées à Y en 1994."
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 20:41
real-estate claims
Explanation:
Examples of créance/claim:
Commercial / Commercial - [ Translate this page ]
... créance (créance unique). Deed of Assignment of Claims (All Claims),
Avis de cession de créance (toutes créances). Notice to the ...
shop.store.yahoo.com/jurifaxstore/ business-forms---modyles-de-documents-commercial---commercial.html - 12k - Cached - Similar pages

Jurifax Legal Forms Index
... Surety (By a Supplier) Notice to the Debtor (Assignment of Claims) Offer to ... Québec):
nomination des dirigeants Avis au débiteur (cession de créance) Avis de ...
shop.store.yahoo.com/jurifaxstore/ind.html


Examples of real-estate claims:
Commentary Seeking an Attachment in California Real Property ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... www.korekland.com * [email protected] The California attachment statute contemplates
the use of attachments in cases which involve real property claims. ...
www.korekland.com/seeking_attachment.pdf - Similar pages

San Francisco and San Jose Divisions
... $750 if the case involves real property claims;. $400 if the case involves state
or federal tax claims;. $200 if the case involves vehicle loans or leases;. ...
www.canb.uscourts.gov/.../4d60469b5bf702148825671d00666477/ b7c6e95367a7db54882567c5007c01f8?OpenDocument - 11k - Cached - Similar pages

news + events
... Prosecuted a local church's business and real property claims against a mortgage
lender enforcing unauthorized loans and deeds of trust against the church and ...

Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Real estate assets
ALI DJEBLI
5Real estate debt
JH Trads
4 +1real-estate claims
William Stein
4property assets
Bharg Shah


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Real estate assets


Explanation:
...

ALI DJEBLI
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  & Associates (X)
4 mins
agree  BOB DE DENUS
2 hrs
agree  spencer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Real estate debt


Explanation:
a few references:

... www.tortowheatonresearch.com Alternative Risk Metrics For Real Estate Debt: A Comparison
of the KMV and TWR Approaches April 2002 By Torto Wheaton Research ...
www.tortowheatonresearch.com/pdfs/TWR_KMV_Compare.pdf



INTERNET SPEEDS REAL ESTATE DEBT TRADING. J. Kingsley Greenland. With
companies increasingly using the Internet to speed the exchange ...
www.icsc.org/srch/sct/page284_bottom_line.html - 36k


Page 1. 1 Real Estate Debt Securities & Secondary Mortgage Markets Lecture 5 "Finance
is the art of passing currency from one hand to another until it finally ...
www.gsbreal.com/CourseMaterials/week6/Class5.pdf


I hope it helps




    nat F,exp bus/fin.,web refs
JH Trads
United States
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
real-estate claims


Explanation:
Examples of créance/claim:
Commercial / Commercial - [ Translate this page ]
... créance (créance unique). Deed of Assignment of Claims (All Claims),
Avis de cession de créance (toutes créances). Notice to the ...
shop.store.yahoo.com/jurifaxstore/ business-forms---modyles-de-documents-commercial---commercial.html - 12k - Cached - Similar pages

Jurifax Legal Forms Index
... Surety (By a Supplier) Notice to the Debtor (Assignment of Claims) Offer to ... Québec):
nomination des dirigeants Avis au débiteur (cession de créance) Avis de ...
shop.store.yahoo.com/jurifaxstore/ind.html


Examples of real-estate claims:
Commentary Seeking an Attachment in California Real Property ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... www.korekland.com * [email protected] The California attachment statute contemplates
the use of attachments in cases which involve real property claims. ...
www.korekland.com/seeking_attachment.pdf - Similar pages

San Francisco and San Jose Divisions
... $750 if the case involves real property claims;. $400 if the case involves state
or federal tax claims;. $200 if the case involves vehicle loans or leases;. ...
www.canb.uscourts.gov/.../4d60469b5bf702148825671d00666477/ b7c6e95367a7db54882567c5007c01f8?OpenDocument - 11k - Cached - Similar pages

news + events
... Prosecuted a local church's business and real property claims against a mortgage
lender enforcing unauthorized loans and deeds of trust against the church and ...



William Stein
Costa Rica
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property assets


Explanation:
or real-estate assets (in US English)


    Oxford Hachette
Bharg Shah
India
Local time: 06:11
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations