numéro français

English translation: number 1 in France.

08:50 Aug 11, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / equity investment
French term or phrase: numéro français
This letter to investors provides an update on the performance of various companies in the portfolio.

Après une année de forte croissance externe et désormais numéro français, le management de XXXXXX va réorganiser ses structures et s’attacher à faire jouer les leviers internes de la productivité.

After a year of strong external growth and now ........ ?

I'm baffled by "désormais numéro français". It seems like something is missing. Ideas?
Brian Jones (X)
United States
Local time: 12:06
English translation:number 1 in France.
Explanation:
The number 1 might be the missing bit here, the company is market leader in France with strong external growth also...
Selected response from:

Laurence Fogarty
Italy
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3number 1 in France.
Laurence Fogarty


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
number 1 in France.


Explanation:
The number 1 might be the missing bit here, the company is market leader in France with strong external growth also...

Laurence Fogarty
Italy
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input. I think that a generic use of the word "leader" is a good temporary solution. Of course, I'll point out this sentence to the client.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
36 mins

agree  Cyril B.
53 mins

agree  Bertrand Leduc
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search